Nghĩa của “tính cứng đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH KHÔNG CHỊU NGHE AI
stubbornness, obstinacy, pig-headedness
Tính khăng khăng làm theo ý mình, không chịu nghe lời khuyên.
- Tính cứng đầu của Nam làm bố mẹ đau đầu.Nam's stubbornness gives his parents a headache.
- Vì tính cứng đầu mà Linh không chịu xin lỗi.Out of stubbornness, Linh refused to apologise.
- Đứa bé ba tuổi nào cũng có lúc cứng đầu.Every three-year-old goes through a stubborn phase.
- 2TÍNH KIÊN ĐỊNH (NGHĨA TÍCH CỰC)
determination, persistence, tenacity
Khi khen, cứng đầu là bền bỉ, không bỏ cuộc.
- Nhờ tính cứng đầu mà Mai luyện tiếng Anh tới khi đạt 7.5 IELTS.Thanks to her determination, Mai kept practising until she got 7.5 in IELTS.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính cứng đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stubbornness
Từ chung, thường hơi chê.
His stubbornness cost him the job.
Tính cứng đầu khiến anh ấy mất việc.
- stubborn
Tính từ, mô tả người.
Don't be so stubborn!
Đừng cứng đầu thế!
- obstinacy
Trang trọng, văn viết.
She showed great obstinacy.
Cô ấy rất cố chấp.
- strong-willed
Nhẹ nhàng, có phần khen.
She's a strong-willed girl.
Cô bé có ý chí mạnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a hard head.
He's stubborn.
Hard head không phải cách nói tự nhiên.
- 2
Her stubborn made everyone angry.
Her stubbornness made everyone angry.
Cần danh từ stubbornness.