tính chuyện tiếng Anh là gì? — plan, think about, consider

“Tính chuyện” tiếng Anh là gì?

Tính chuyện là tính toán, dự định làm việc gì, thường việc lớn: plan, think about, consider. Tính chuyện lâu dài là think long-term.

Athena nhắc nhỏ · “Hai đứa tính chuyện cưới xin chưa?” em hỏi “Are you two thinking about getting married?” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “tính chuyện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỰ TÍNH, LÊN KẾ HOẠCH
plan, think about, consider
Nghĩ tới và chuẩn bị cho một việc sắp làm.
- Anh chị đang tính chuyện mua nhà.They're thinking about buying a house.
- Học xong lớp 12, Nam tính chuyện đi du học.After Year 12, Nam is planning to study abroad.
- Phải tính chuyện lâu dài chứ.You need to think long-term.
2
TÍNH CHUYỆN VỚI AI (TÍNH SỔ)
deal with, settle the score
Giọng đe dọa: sẽ xử lý, trả đũa ai.
- Để đấy, tao sẽ tính chuyện với nó sau.Leave it, I'll deal with him later.

4 cách nói “tính chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

plan to
Đã có dự định rõ.
We plan to move next year.
Năm sau bọn mình tính chuyển nhà.
think about + V-ing
Đang cân nhắc, chưa chắc.
I'm thinking about quitting.
Mình đang tính chuyện nghỉ việc.
consider + V-ing
Trang trọng hơn.
She is considering studying law.
Cô ấy đang tính chuyện học luật.
deal with
Xử lý, tính sổ với ai.
I'll deal with you later!
Lát nữa tao tính chuyện với mày!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We are calculating to buy a house.
We are planning to buy a house.
“Tính” ở đây không phải calculate.
2
I'm considering to study abroad.
I'm considering studying abroad.
Consider + V-ing.