tôi luyện tiếng Anh là gì? — temper, forge, toughen

“Tôi luyện” tiếng Anh là gì?

Tôi luyện nghĩa gốc là nung, rèn kim loại cho cứng (temper). Nghĩa bóng là rèn giũa con người qua gian khổ: forge, toughen, harden, be tested.

Athena nhắc nhỏ · Câu kiểu “được tôi luyện qua thử thách” em có thể nói “shaped by hardship” hoặc “toughened by experience”, nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “tôi luyện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
(NGHĨA BÓNG) RÈN GIŨA QUA GIAN KHÓ
forge, toughen, harden, shape, be tested
Trở nên mạnh mẽ, vững vàng hơn nhờ trải qua khó khăn.
- Ông nội được tôi luyện qua bao năm chiến tranh.Grandpa was toughened by years of war.
- Khó khăn tôi luyện con người.Hardship shapes people.
- Đội tuyển được tôi luyện qua nhiều giải đấu lớn.The team has been tested in many big tournaments.
2
(NGHĨA ĐEN) NUNG, RÈN KIM LOẠI
temper, forge
Nung nóng rồi làm nguội kim loại để cứng và bền hơn.
- Thép được tôi luyện ở nhiệt độ cao.The steel is tempered at high temperatures.

4 cách nói “tôi luyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

forge
Nghĩa bóng: rèn nên tính cách, tình bạn; khá văn vẻ.
Their friendship was forged in hard times.
Tình bạn của họ được tôi luyện qua thời gian khó.
toughen
Làm cho cứng cỏi hơn.
Army life toughened him up.
Đời lính đã tôi luyện anh ấy.
temper
Nghĩa đen về kim loại.
tempered glass
kính cường lực
be tested
Qua thử thách.
She was tested by many challenges.
Chị ấy đã được tôi luyện qua nhiều thử thách.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was trained by the war.
He was toughened by the war.
Train là huấn luyện có chủ đích; tôi luyện qua gian khổ là toughen/forge.
2
The difficulties temper people.
Hardship shapes people.
Temper nghĩa bóng hiếm gặp; shape hoặc toughen tự nhiên hơn.