Nghĩa của “tôn xưng”
- 1GỌI BẰNG DANH HIỆU CAO QUÝ
hail as, honour as, revere as
Vì kính trọng mà gọi ai bằng một danh xưng đẹp.
- Nhân dân tôn xưng Trần Hưng Đạo là Đức Thánh Trần.People revere Tran Hung Dao as Saint Tran.
- Bà được tôn xưng là mẹ của làng.She was honoured as the mother of the village.
- Báo chí tôn xưng anh là thiên tài bóng đá.The press hailed him as a football genius.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tôn xưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hail as
Báo chí, văn viết, ca ngợi công khai.
She was hailed as a hero.
Cô được tôn xưng là anh hùng.
- revere as
Kính cẩn, thường với người xưa, thánh thần.
He is revered as a saint.
Ông được tôn xưng là thánh.
- honour as
Trung tính, trang trọng.
They honoured him as their teacher.
Họ tôn xưng ông là thầy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People called him respectfully a saint.
People revered him as a saint.
Dùng cấu trúc revere/hail someone as + danh hiệu.
- 2
He was hailed a hero as.
He was hailed as a hero.
As đứng ngay trước danh hiệu.