Nghĩa của “suy tôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÔN LÊN NGÔI VỊ CAO
Mọi người cùng tôn ai lên làm vua, làm thủ lĩnh.
- Đinh Bộ Lĩnh được suy tôn làm vua sau khi dẹp loạn 12 sứ quân.Dinh Bo Linh was proclaimed king after defeating the twelve warlords.
- Các tướng sĩ suy tôn ông làm minh chủ.The generals hailed him as their leader.
- Ông được nhân dân suy tôn là anh hùng dân tộc.He was acclaimed by the people as a national hero.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “suy tôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- proclaim sb king
Tuyên bố, tôn ai lên ngôi chính thức.
He was proclaimed emperor in 1802.
Ông được suy tôn làm hoàng đế năm 1802.
- hail sb as
Ca ngợi, tôn ai là gì (báo chí hay dùng).
She was hailed as a genius.
Cô ấy được tôn là thiên tài.
- revere / venerate
Tôn kính lâu dài, gần như thờ phụng.
Confucius is revered across Asia.
Khổng Tử được tôn kính khắp châu Á.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was proclaimed a king.
He was proclaimed king.
Sau proclaim, chức vị duy nhất không cần mạo từ.
- 2
People suy tôn him to king.
People proclaimed him king.
Không dùng “to” trước chức vị.