Nghĩa của “tăm hơi”
- 1DẤU VẾT, TIN TỨC
Dấu hiệu cho biết ai đó ở đâu, còn hay mất; hay dùng với không, chẳng, biệt.
- Hẹn 7 giờ mà giờ vẫn chưa thấy tăm hơi Nam đâu.We said seven, and there's still no sign of Nam.
- Từ hồi ra trường, nó biệt tăm hơi.Since graduation, he's vanished without a trace.
- Mấy tháng nay chẳng có tăm hơi gì của chú ấy.We haven't heard a word from him in months.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tăm hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no sign of
Không thấy ai đâu, khi đang chờ.
There's no sign of the bus.
Chẳng thấy tăm hơi xe buýt đâu.
- without a trace
Biến mất hoàn toàn.
He disappeared without a trace.
Anh ta biệt tăm hơi.
- hear from
Nhận tin tức từ ai.
I haven't heard from her.
Mình chưa có tin tức gì của cô ấy.
Cụm từ liên quan
- biệt tămvanish
- mất hútdisappear from sight
- bặt vô âm tínnot a word from someone
- dấu vếttrace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't see his smoke.
There's no sign of him.
Dịch từng chữ “tăm hơi” vô nghĩa; dùng no sign of.