Nghĩa của “tĩnh tại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÂM YÊN, KHÔNG XAO ĐỘNG
serene, calm, at peace, tranquil
Tâm trạng bình thản, không lo âu, không xáo trộn.
- Sau buổi thiền, lòng mình thấy tĩnh tại.After the meditation session, I felt calm and at peace.
- Vẻ mặt sư thầy luôn tĩnh tại.The monk's face always looks serene.
- Ngôi chùa tĩnh tại giữa lòng phố ồn ào.The pagoda is a tranquil spot in the middle of the noisy city.
- 2ĐỨNG YÊN, CỐ ĐỊNH
Không di chuyển, nằm một chỗ (dùng trong khoa học, kỹ thuật).
- Nhà máy là nguồn gây ô nhiễm tĩnh tại.Factories are stationary sources of pollution.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tĩnh tại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- serene
Thanh thản, đẹp và yên, văn viết.
a serene smile
nụ cười tĩnh tại
- calm / at peace
Nói hằng ngày về cảm xúc.
I feel at peace here.
Ở đây mình thấy tĩnh tại.
- tranquil
Tả nơi chốn yên bình.
a tranquil lake
mặt hồ tĩnh lặng
- stationary
Thuật ngữ: đứng yên, không di chuyển.
a stationary object
vật đứng yên
Cụm từ liên quan
- tĩnh lặngquiet, still
- thanh thảnpeaceful, serene
- bình thảncalm, composed
- xao độngrestless, stirred
- thiền địnhmeditation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel stationary after yoga.
I feel calm after yoga.
Stationary chỉ dùng cho vật đứng yên, không dùng cho cảm xúc.
- 2
The pagoda is very static.
The pagoda is very tranquil.
Static nói về vật lý, nơi chốn yên bình dùng tranquil.