Nghĩa của “tư túi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY CỦA CHUNG
pocket, line one's own pockets, embezzle, skim off
Lén lấy tiền hay tài sản chung làm của riêng.
- Thủ quỹ tư túi tiền quỹ lớp.The treasurer pocketed the class fund.
- Nhiều quan chức tư túi tiền từ dự án.Many officials lined their own pockets with money from the project.
- Ông ta bị bắt vì tư túi hàng tỷ đồng.He was arrested for embezzling billions of đồng.
- 2VÌ LỢI ÍCH RIÊNGtính từ
self-serving, selfish
Chỉ lo vun vén cho bản thân, không nghĩ đến người khác.
- Đầu óc tư túi như thế thì làm lãnh đạo sao được.With such a self-serving attitude, how can he be a leader?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tư túi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pocket
Thân mật: lấy tiền làm của riêng.
He pocketed the change.
Cậu ta bỏ túi luôn tiền thừa.
- line one's (own) pockets
Thành ngữ: làm giàu bất chính, hay nói về quan chức.
Corrupt officials lined their pockets.
Quan tham tư túi làm giàu.
- embezzle
Trang trọng, pháp luật: tham ô, biển thủ.
She embezzled company funds.
Bà ta biển thủ tiền công ty.
- skim (off)
Rút bớt một phần tiền một cách lén lút.
He skimmed money off the profits.
Ông ta rút bớt tiền lợi nhuận.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He private-bagged the money.
He pocketed the money.
Không dịch từng chữ “tư” + “túi”.
- 2
line his pocket
line his pockets
Thành ngữ dùng số nhiều: pockets.