Nghĩa của “tư tưởng chủ đạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý TƯỞNG XUYÊN SUỐT
central idea, main message, underlying idea
Ý nghĩ chính, quan điểm lớn mà tác giả muốn gửi qua tác phẩm.
- Tư tưởng chủ đạo của bài thơ là lòng yêu nước.The central idea of the poem is patriotism.
- Tư tưởng chủ đạo của truyện là sống tử tế.The main message of the story is to be kind.
- Em hãy phân tích tư tưởng chủ đạo của đoạn trích.Analyse the underlying idea of the extract.
- 2NGUYÊN TẮC DẪN ĐƯỜNG
guiding principle, guiding philosophy, dominant ideology
Nguyên tắc hay hệ tư tưởng chi phối cách làm của một người, tổ chức, xã hội.
- Tư tưởng chủ đạo của công ty là đặt khách hàng lên đầu.The company's guiding principle is to put customers first.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tư tưởng chủ đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- central idea
Văn học, bài viết, bài nói.
What's the central idea of the essay?
Tư tưởng chủ đạo của bài luận là gì?
- main message
Thân mật hơn, điều tác giả muốn nói.
The film's main message is hope.
Thông điệp chính của phim là hy vọng.
- guiding principle
Nguyên tắc chỉ đường cho cách làm việc.
Honesty is our guiding principle.
Trung thực là tư tưởng chủ đạo của chúng tôi.
- dominant ideology
Chính trị, xã hội học.
the dominant ideology of the time
hệ tư tưởng chủ đạo thời đó
Cụm từ liên quan
- chủ đề chínhmain theme
- thông điệpmessage
- hệ tư tưởngideology
- kim chỉ namguiding light / guiding principle
- quan điểmpoint of view
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the leading thought
the central idea
Dịch từng chữ “chủ đạo” thành leading không tự nhiên trong văn học.
- 2
main ideology of the poem
central idea of the poem
Ideology dùng cho chính trị, không dùng cho bài thơ.