Nghĩa của “tường vi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOA HỒNG LEO
climbing rose, rambling rose, multiflora rose
Cây hồng thân leo, hoa nhỏ mọc thành chùm, hay trồng ở tường rào.
- Bà trồng một khóm tường vi trước cổng.Grandma planted a climbing rose by the gate.
- Hoa tường vi nở kín bức tường.The climbing roses covered the whole wall.
- Mùa xuân, tường vi nở thành chùm.In spring, the rambling roses bloom in clusters.
- 2HOA TỬ VI
crape myrtle
Cây thân gỗ, hoa màu hồng tím, nở mùa hè, nhiều nơi cũng gọi là tường vi.
- Đường này trồng toàn tường vi, mùa hè tím cả phố.This street is lined with crape myrtles that turn it purple in summer.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tường vi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- climbing rose
Hồng leo nói chung, dễ hiểu nhất.
We have a climbing rose on our fence.
Nhà mình có khóm tường vi trên hàng rào.
- rambling rose
Hồng leo mọc lan, hoa nhỏ thành chùm.
Rambling roses grow very fast.
Tường vi mọc rất nhanh.
- crape myrtle
Khi “tường vi” là cây tử vi hoa tím hồng.
Crape myrtles bloom all summer.
Tường vi nở suốt mùa hè.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wall rose
climbing rose
Dịch từng chữ “tường” thành wall nghe không tự nhiên.