tượng nhỏ tiếng Anh là gì? — figurine, statuette, small statue

“Tượng nhỏ” tiếng Anh là gì?

Tượng nhỏ tiếng Anh là figurine (tượng nhỏ trang trí bằng sứ, nhựa, gỗ) hoặc statuette. Mô hình nhân vật anime, game thì người ta gọi là figure.

Athena nhắc nhỏ · Mấy con mô hình anime em sưu tầm thì dân chơi gọi là figures (hay anime figures) chứ không gọi figurines đâu nhé.

Nghĩa của “tượng nhỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TƯỢNG TRANG TRÍ CỠ NHỎ
figurine, statuette, small statue
Tượng bé, thường bằng sứ, gỗ, nhựa, để trên bàn, kệ trang trí.
- Bà có cả tủ tượng nhỏ bằng sứ.Grandma has a whole cabinet of porcelain figurines.
- Mai mua một tượng nhỏ ông địa ở Hội An.Mai bought a small statue of the Earth God in Hoi An.
- Giải thưởng là một tượng nhỏ bằng đồng.The award is a small bronze statuette.
2
MÔ HÌNH NHÂN VẬT
figure, action figure
Mô hình nhân vật hoạt hình, game, siêu anh hùng.
- Nam sưu tầm tượng nhỏ nhân vật One Piece.Nam collects One Piece figures.

3 cách nói “tượng nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

figurine
Tượng trang trí nhỏ, sứ, gốm.
She collects glass figurines.
Cô ấy sưu tầm tượng thủy tinh nhỏ.
statuette
Tượng nhỏ trang trọng, cúp giải thưởng như tượng Oscar.
The Oscar statuette is gold-plated.
Tượng Oscar được mạ vàng.
figure / action figure
Mô hình nhân vật đồ chơi.
He has a Spider-Man action figure.
Bạn ấy có mô hình Người Nhện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a little statue of anime
an anime figure
Mô hình anime gọi là figure.
2
She has many statues on her desk.
She has lots of figurines on her desk.
Statue thường là tượng lớn; đồ trên bàn là figurine.