tượng trưng tiếng Anh là gì? — symbolize, represent, stand for

“Tượng trưng” tiếng Anh là gì?

Tượng trưng là dùng một hình ảnh để đại diện cho ý nghĩa nào đó: động từ “symbolize/represent”, danh từ “symbol”. Còn “mang tính tượng trưng” (chỉ chút ít, cho có) là “symbolic” hoặc “token”.

Athena nhắc nhỏ · “Thu phí tượng trưng” không dịch là symbolic fee đâu, người ta hay nói “a nominal fee” hoặc “a token amount”.

Nghĩa của “tượng trưng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẠI DIỆN CHO MỘT Ý NGHĨA
symbolize, represent, stand for
Một hình ảnh, vật thể dùng để biểu hiện một ý tưởng, giá trị.
- Chim bồ câu tượng trưng cho hòa bình.The dove symbolizes peace.
- Hoa sen tượng trưng cho sự thanh cao.The lotus represents purity.
- Màu đỏ trên lá cờ tượng trưng cho điều gì?What does the red on the flag stand for?
2
CHO CÓ, KHÔNG ĐÁNG KỂtính từ
symbolic, token, nominal
Chỉ để thể hiện ý, số lượng hoặc giá trị rất nhỏ.
- Câu lạc bộ thu phí tượng trưng 20 nghìn.The club charges a nominal fee of 20,000 dong.
- Món quà chỉ mang tính tượng trưng thôi.The gift is just a token of appreciation.
3
VẬT TƯỢNG TRƯNGdanh từ
symbol, emblem
Hình ảnh, vật được chọn làm biểu tượng.
- Khuê Văn Các là tượng trưng của Hà Nội.Khue Van Cac is a symbol of Hanoi.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “tượng trưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

symbolize
Trang trọng, hay dùng trong bài văn, phân tích.
The red flag symbolizes revolution.
Cờ đỏ tượng trưng cho cách mạng.
represent
Trung tính, dùng rộng.
Each star represents a state.
Mỗi ngôi sao tượng trưng cho một bang.
stand for
Khẩu ngữ, cả viết tắt.
What does UN stand for?
UN là viết tắt của gì?
nominal / token
Phí, quà mang tính tượng trưng.
We paid a nominal fee.
Bọn mình trả phí tượng trưng.

Cụm từ liên quan

biểu tượngsymbol / icon
mang ý nghĩa tượng trưngsymbolic
hình ảnh ẩn dụmetaphor
linh vậtmascot

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The dove symbolizes for peace.
The dove symbolizes peace.
Symbolize không đi với for (khác stand for).
2
a symbolic fee
a nominal fee
Phí tượng trưng người bản xứ hay nói nominal fee.

Thử 3 câu với “tượng trưng”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hoa mai tượng trưng cho mùa xuân.” → Apricot blossoms ______ spring.

Câu 2“Phí tượng trưng” → a ______ fee

Câu 3“Chữ V tượng trưng cho gì?” → What does the V ______?