Nghĩa của “tạm tha”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG PHÁP LUẬT
release on parole, parole, release on bail, grant temporary release
Cho người bị giam được ra ngoài có điều kiện, có thể bị bắt lại nếu vi phạm.
- Ông ấy được tạm tha sau mười năm ngồi tù.He was released on parole after ten years in prison.
- Nghi phạm được tạm tha vì lý do sức khỏe.The suspect was granted temporary release on health grounds.
- Người phụ nữ được tạm tha để chăm con nhỏ.The woman was released on bail so she could look after her young child.
- 2THA CHO LẦN NÀY (ĐỜI THƯỜNG)
let somebody off, let it go this time
Bỏ qua lỗi lần này, không phạt.
- Cô tạm tha cho cả lớp vì hôm nay là sinh nhật lớp trưởng.The teacher let the whole class off because it was the monitor's birthday.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tạm tha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was temporarily forgiven from prison.
He was released on parole.
Thuật ngữ đúng là parole, không dịch từng chữ.
- 2
The teacher paroled me.
The teacher let me off.
Parole chỉ dùng trong luật; đời thường dùng let off.