Nghĩa của “tạp giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LAI GIỐNG (SINH HỌC)
crossbreed, hybridise, cross
Cho các cá thể khác giống, khác loài giao phối với nhau.
- Người ta tạp giao hai giống lúa để tăng năng suất.They crossbred two rice varieties to increase yield.
- Ngựa tạp giao với lừa sinh ra con la.A horse crossed with a donkey produces a mule.
- Bài Sinh hôm nay nói về hiện tượng tạp giao.Today's biology lesson is about crossbreeding.
- 2QUAN HỆ BỪA BÃItính từ
Quan hệ tình dục với nhiều người, không cố định.
- Bài giảng cảnh báo quan hệ tạp giao làm tăng nguy cơ bệnh.The lecture warned that promiscuity increases the risk of disease.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tạp giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crossbreed
Lai giống động thực vật, dùng hằng ngày.
Farmers crossbreed cattle.
Nông dân tạp giao bò.
- hybridise
Thuật ngữ khoa học (Anh-Mỹ: hybridize).
These species can hybridise.
Các loài này có thể tạp giao.
- cross
Động từ ngắn, hay dùng trong di truyền học.
Mendel crossed pea plants.
Mendel cho các cây đậu lai với nhau.
- promiscuous
Tả hành vi tình dục bừa bãi.
The article discusses promiscuous behaviour.
Bài báo bàn về hành vi tạp giao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mixed sex
crossbreeding / promiscuity
Dịch từng chữ “tạp giao” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
They crossbreeded the rice.
They crossbred the rice.
Quá khứ của crossbreed là crossbred.