tấm bia tiếng Anh là gì? — stele, stone tablet, monument

“Tấm bia” tiếng Anh là gì?

Tấm bia trong tiếng Anh là stele (bia đá khắc chữ, như bia Văn Miếu), headstone/gravestone (bia mộ), còn bia để tập bắn là target.

Athena nhắc nhỏ · Bia Tiến sĩ ở Văn Miếu tiếng Anh gọi là “the doctoral steles”. Còn bia mộ thì nói headstone cho tự nhiên nhé.

Nghĩa của “tấm bia”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BIA ĐÁ KHẮC CHỮ
stele, stone tablet, monument
Tấm đá dựng đứng, khắc chữ ghi công trạng, sự kiện.
- Văn Miếu có 82 tấm bia tiến sĩ.The Temple of Literature has 82 doctoral steles.
- Tấm bia ghi lại tên những người đỗ đạt.The stele records the names of those who passed the exams.
- Trước đình có một tấm bia đá cổ.There's an ancient stone tablet in front of the communal house.
2
BIA MỘ
headstone, gravestone, tombstone
Tấm đá dựng ở đầu mộ, ghi tên, năm sinh năm mất.
- Bố lau tấm bia mộ của ông nội.Dad cleaned Grandpa's headstone.
3
BIA TẬP BẮN
target
Tấm đích có vòng tròn để tập bắn.
- Phát đầu tiên Nam bắn trượt tấm bia.Nam missed the target with his first shot.
Lưu ý · Nghĩa bóng “làm bia đỡ đạn” là “be the scapegoat” hoặc “take the flak”.

3 cách nói “tấm bia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stele
Bia đá khắc chữ, di tích lịch sử.
The stele dates back to 1442.
Tấm bia có từ năm 1442.
headstone
Bia mộ, cách nói thông dụng.
Flowers lay by the headstone.
Hoa đặt bên bia mộ.
target
Bia tập bắn, đích.
Aim at the centre of the target.
Nhắm vào giữa bia.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the beer of the doctors
the doctoral steles
“Bia” ở đây là bia đá, không phải bia uống (beer).
2
He hit the board.
He hit the target.
Bia tập bắn là target.