Nghĩa của “tất”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ ĐI CHÂN
socks, stockings, tights
Đồ bằng vải, len đi vào chân trước khi đi giày.
- Trời lạnh, nhớ đi tất vào nhé.It's cold, remember to put your socks on.
- Mẹ mua cho em ba đôi tất mới.Mum bought me three new pairs of socks.
- Chiếc tất bên trái của mình bị thủng lỗ.My left sock has a hole in it.
- 2TẤT DA CHÂN
tights (UK), pantyhose (US), stockings
Tất mỏng, dài, thường bằng nylon, phụ nữ đi với váy.
- Chị Mai đi tất da chân với váy công sở.Mai wears tights with her office skirt.
- 3CHẮC CHẮN, ẮT (VĂN VIẾT)trạng từ
certainly, surely, inevitably, bound to
Nhất định sẽ, chắc chắn; hay gặp trong “tất phải”, “tất yếu”, “ắt hẳn”.
- Có công mài sắt, có ngày nên kim; cố gắng tất sẽ thành công.If you keep trying, you're bound to succeed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- socks
Tất thường, cổ ngắn hoặc cao.
Where are my football socks?
Tất đá bóng của con đâu rồi?
- tights / pantyhose
Tất da chân của nữ; tights (Anh), pantyhose (Mỹ).
She's wearing black tights.
Cô ấy đi tất đen.
- stockings
Tất dài đến đùi, kiểu cổ điển.
Christmas stockings hang by the fireplace.
Những chiếc tất Giáng sinh treo cạnh lò sưởi.
- bound to / certainly
Nghĩa “tất” là chắc chắn, trong văn viết.
Prices are bound to rise.
Giá tất sẽ tăng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought a sock.
I bought a pair of socks.
Mua tất thì thường mua cả đôi: a pair of socks.
- 2
She wears a socks.
She wears socks.
Socks là số nhiều, không dùng “a”.