Nghĩa của “tỉnh thức”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG CHÁNH NIỆM
mindful, mindfulness (n), present
Ý thức rõ những gì mình đang làm, đang cảm thấy ở hiện tại, theo tinh thần thiền.
- Linh tập sống tỉnh thức bằng cách thiền mười phút mỗi sáng.Linh practises mindfulness by meditating for ten minutes every morning.
- Ăn uống tỉnh thức giúp mình ăn chậm lại.Mindful eating helps me eat more slowly.
- Sách về lối sống tỉnh thức đang rất hot.Books on mindful living are really popular right now.
- 2THỨC TỈNH, TỈNH NGỘ
awakened, enlightened, woken up to
Nhận ra sự thật, thay đổi cách nhìn sau một biến cố.
- Sau trận ốm, bố như tỉnh thức, bắt đầu sống khỏe hơn.After his illness, Dad seemed to wake up and started living healthier.
- 3THỨC, KHÔNG NGỦ
awake, wide awake
Đang thức, tỉnh táo (nghĩa cũ, văn chương).
- Cả đêm mẹ tỉnh thức bên giường con.Mum stayed awake all night by her child's bed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tỉnh thức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mindful / mindfulness
Sống tỉnh thức, chánh niệm, rất hay dùng hiện nay.
Try to be more mindful.
Hãy cố sống tỉnh thức hơn.
- awakened
Thức tỉnh về tinh thần, tôn giáo, văn chương.
She felt spiritually awakened.
Cô ấy thấy mình như được thức tỉnh.
- wake up to
Nhận ra một sự thật, thân mật.
People are waking up to climate change.
Mọi người đang dần tỉnh ngộ về biến đổi khí hậu.
- awake
Chỉ việc không ngủ.
I was awake until 2 a.m.
Mình thức đến 2 giờ sáng.
Cụm từ liên quan
- chánh niệmmindfulness
- thiềnmeditation
- sống chậmslow living
- giác ngộenlightenment
- tỉnh táoalert
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to live awake.
I want to live mindfully.
Awake chỉ là không ngủ; sống tỉnh thức là live mindfully.
- 2
She practises mindful.
She practises mindfulness.
Sau practise cần danh từ mindfulness.