tổng chỉ huy tiếng Anh là gì? — commander-in-chief, supreme commander, overall commander

“Tổng chỉ huy” tiếng Anh là gì?

Tổng chỉ huy là người đứng đầu chỉ huy toàn bộ lực lượng. Tiếng Anh là commander-in-chief, nói chung hơn là supreme commander.

Athena nhắc nhỏ · Đại tướng Võ Nguyên Giáp trong chiến dịch Điện Biên Phủ thường được gọi là “commander-in-chief”. Nhớ gạch nối nhé.

Nghĩa của “tổng chỉ huy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CHỈ HUY CAO NHẤT
commander-in-chief, supreme commander, overall commander
Người nắm quyền chỉ huy cao nhất trong quân đội hay một chiến dịch.
- Đại tướng Võ Nguyên Giáp là tổng chỉ huy chiến dịch Điện Biên Phủ.General Vo Nguyen Giap was commander-in-chief of the Dien Bien Phu campaign.
- Tổng thống Mỹ cũng là tổng chỉ huy quân đội.The US President is also commander-in-chief of the armed forces.
- Tổng chỉ huy ra lệnh rút quân.The commander-in-chief ordered a retreat.
2
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH CHUNG (NGHĨA RỘNG)
person in charge, the boss
Người điều phối toàn bộ một việc lớn, dùng vui.
- Mẹ là tổng chỉ huy bữa cơm Tết nhà mình.Mum is in charge of our whole Tet dinner.

3 cách nói “tổng chỉ huy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

commander-in-chief
Chức vụ chính thức, lịch sử, quân sự.
He was appointed commander-in-chief.
Ông được bổ nhiệm làm tổng chỉ huy.
supreme commander
Chỉ huy tối cao của liên quân.
the Supreme Allied Commander
tổng chỉ huy quân Đồng minh
in charge (of)
Nghĩa rộng, đời thường.
Who's in charge here?
Ai là người phụ trách ở đây?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.