tội phỉ báng tiếng Anh là gì? — defamation, slander, libel

“Tội phỉ báng” tiếng Anh là gì?

Tội phỉ báng tiếng Anh là defamation. Phỉ báng bằng lời nói là slander, bằng chữ viết, bài đăng là libel. Phỉ báng tôn giáo là blasphemy.

Athena nhắc nhỏ · Mẹo nhớ: Slander thuộc về Speech, còn libeL là chữ viết. Đăng bài bịa đặt nói xấu người khác lên mạng thường bị kiện về libel đấy.

Nghĩa của “tội phỉ báng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÔI NHỌ DANH DỰ NGƯỜI KHÁC
defamation, slander, libel
Tội nói hoặc viết điều sai sự thật làm hại danh dự, uy tín của người khác.
- Ca sĩ kiện tờ báo về tội phỉ báng.The singer sued the newspaper for defamation.
- Đăng tin bịa đặt lên mạng có thể bị kiện tội phỉ báng.Posting false stories online can get you sued for libel.
- Ông ta bị buộc tội phỉ báng hàng xóm.He was accused of slandering his neighbour.
2
XÚC PHẠM THẦN THÁNH
blasphemy
Nói hoặc làm điều xúc phạm đến tôn giáo, thần thánh.
- Ở một số nước, phỉ báng tôn giáo là tội nặng.In some countries, blasphemy is a serious crime.

4 cách nói “tội phỉ báng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

defamation
Từ pháp lý chung cho cả lời nói lẫn chữ viết.
a defamation lawsuit
vụ kiện tội phỉ báng
slander
Phỉ báng bằng lời nói.
What he said is slander.
Những gì hắn nói là phỉ báng.
libel
Phỉ báng bằng chữ viết, báo, mạng xã hội.
The magazine was found guilty of libel.
Tạp chí bị tuyên có tội phỉ báng.
blasphemy
Phỉ báng tôn giáo.
He was charged with blasphemy.
Ông ấy bị buộc tội phỉ báng tôn giáo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He sued her because of insult.
He sued her for defamation.
Insult chỉ là xúc phạm; tội pháp lý là defamation. Kiện vì tội gì dùng “sue for”.
2
She wrote slander about me.
She wrote libel about me. / She libelled me.
Viết ra thì là libel, slander là nói.