Nghĩa của “tới lui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUA LẠI THĂM NHAU
visit (each other) often, drop by, come and go
Hay ghé thăm, qua lại với nhau, có quan hệ thân.
- Hai nhà tới lui với nhau mấy chục năm rồi.Our two families have been visiting each other for decades.
- Rảnh thì tới lui nhà chị chơi nha.Drop by my place whenever you're free.
- Hồi đó tụi mình tới lui quán này hoài.Back then we came and went from this café all the time.
- 2ĐI QUA ĐI LẠI
go back and forth, pace up and down, move to and fro
Đi đi lại lại một chỗ, thường vì lo lắng hoặc đang làm việc.
- Bố đi tới lui ngoài hành lang bệnh viện.Dad paced up and down the hospital corridor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tới lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- visit often / drop by
Ghé chơi, thăm hỏi.
Feel free to drop by anytime.
Cứ tới lui chơi nhé.
- come and go
Người ra vào liên tục, hoặc tự do đến đi.
Guests came and went all day.
Khách tới lui suốt ngày.
- go back and forth
Đi qua lại giữa hai nơi.
She goes back and forth between Hanoi and Saigon.
Chị ấy tới lui giữa Hà Nội và Sài Gòn.
- pace up and down
Đi đi lại lại vì sốt ruột.
He paced up and down, waiting for the results.
Anh ấy đi tới lui chờ kết quả.
Cụm từ liên quan
- lui tớifrequent / visit regularly
- qua lạigo back and forth / have contact
- thăm hỏivisit and ask after
- ghé chơidrop by
- đi đi lại lạipace up and down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
come and back
come and go / go back and forth
“Come and back” sai ngữ pháp, không phải cụm có sẵn.
- 2
We forward and backward each other.
We visit each other often.
Dịch từng chữ “tới, lui” thành forward, backward là sai hoàn toàn.