tứ tung tiếng Anh là gì? — all over the place, everywhere, in all directions

“Tứ tung” tiếng Anh là gì?

Tứ tung là bừa bãi, lung tung khắp nơi, tiếng Anh là all over the place hoặc everywhere. Đồ đạc vứt tứ tung là things are scattered everywhere.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ mắng “quần áo vứt tứ tung” thì câu tiếng Anh tự nhiên là “Your clothes are all over the place!” đó em.

Nghĩa của “tứ tung”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỪA BÃI KHẮP NƠI
all over the place, everywhere, in all directions
Ở khắp mọi chỗ, lộn xộn, không theo thứ tự.
- Phòng Nam quần áo vứt tứ tung.Nam's clothes are thrown all over the place in his room.
- Gió to làm giấy bay tứ tung.The strong wind blew papers everywhere.
- Con mèo làm đổ đồ tứ tung trên bàn.The cat knocked things all over the table.
2
LUNG TUNG, KHÔNG CÓ TRẬT TỰ
messy, haywire, chaotic
Rối loạn, lộn xộn, không ra đâu vào đâu (công việc, suy nghĩ).
- Lịch học tuần này đảo lộn tứ tung.This week's timetable has gone completely haywire.

4 cách nói “tứ tung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

all over the place
Thân mật, rất hay dùng khi nói.
There are toys all over the place.
Đồ chơi bày tứ tung.
everywhere
Đơn giản, trung tính.
Books were lying everywhere.
Sách nằm khắp nơi.
scattered
Tính từ: vương vãi, rải rác.
Papers were scattered across the floor.
Giấy vương vãi khắp sàn.
go haywire
Mọi thứ trở nên rối tung, hỏng hết.
My plans went haywire.
Kế hoạch của mình rối tung lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Clothes are everywhere place.
Clothes are all over the place.
Cụm cố định là all over the place.
2
He throws things four directions.
He throws things everywhere.
Không dịch từng chữ “tứ” là four.