Nghĩa của “từ hôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HUỶ HÔN ƯỚC
break off the engagement, call off the wedding
Huỷ bỏ việc đã đính hôn hoặc đã hứa cưới.
- Nhà gái bất ngờ từ hôn trước ngày cưới một tuần.The bride's family suddenly called off the wedding a week before.
- Cô ấy từ hôn vì phát hiện anh ta nói dối.She broke off the engagement after finding out he had lied.
- Trong truyện cổ, chàng bị từ hôn vì quá nghèo.In the old story, the young man's engagement was broken off because he was too poor.
- 2TỪ CHỐI LỜI CẦU HÔN
turn down a proposal, refuse to marry sb
Không đồng ý lấy người đã ngỏ lời cầu hôn.
- Chị ấy từ hôn anh chàng nhà giàu.She turned down the rich man's proposal.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từ hôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break off the engagement
Huỷ hôn ước đã có, cách nói chuẩn.
They broke off their engagement last year.
Năm ngoái họ đã từ hôn.
- call off the wedding
Huỷ đám cưới đã định ngày, thân mật hơn.
They called off the wedding at the last minute.
Họ huỷ cưới vào phút chót.
- turn down a proposal
Từ chối lời cầu hôn.
She turned down his proposal.
Cô ấy từ chối lời cầu hôn của anh ta.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She refused the marriage.
She broke off the engagement.
“Refused the marriage” không tự nhiên; huỷ hôn ước là break off the engagement.
- 2
They broke the engagement off with.
They broke off their engagement.
Không thêm “with” ở cuối.