Nghĩa của “từ nơi đó”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪ CHỖ ẤY (KHÔNG GIAN)
from there, from that place, thence (cổ)
Bắt đầu từ chỗ vừa nhắc tới.
- Đi tới chợ, từ nơi đó rẽ phải.Go to the market and turn right from there.
- Bố bay ra Hà Nội, từ nơi đó đi xe về quê.Dad flew to Hanoi and took a bus home from there.
- Đứng trên đỉnh, từ nơi đó nhìn thấy cả thành phố.From up there, you can see the whole city.
- 2TỪ ĐÓ (SỰ VIỆC, THỜI ĐIỂM)
from there, from then on, since then
Bắt đầu từ sự việc, thời điểm đó.
- Mai thích vẽ, từ đó em theo học kiến trúc.Mai loved drawing, and from there she went on to study architecture.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từ nơi đó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from there
Chung nhất.
From there, it's a 10-minute walk.
Từ đó đi bộ mười phút.
- from then on
Về thời gian: từ đó trở đi.
From then on, he never lied.
Từ đó trở đi, cậu ấy không nói dối nữa.
- thence
Rất cổ, văn pháp lý.
to London and thence to Paris
tới London, từ đó tới Paris
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
from that place there
from there
Thừa từ; chỉ cần from there.
- 2
Since there, I...
From then on, I...
Chỉ thời gian dùng from then on hoặc since then, không dùng since there.