Nghĩa của “từ tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÒNG THƯƠNG NGƯỜI
compassion, kindness, benevolence (trang trọng)
Tấm lòng hiền hậu, thương xót và muốn giúp người khác.
- Sư thầy dạy chúng tôi sống với lòng từ tâm.The monk taught us to live with compassion.
- Bà ngoại mình là người rất từ tâm.My grandma is a very kind-hearted person.
- Nhờ từ tâm của mọi người, quỹ đã giúp được trăm em nhỏ.Thanks to people's kindness, the fund has helped a hundred children.
- 2HIỀN TỪ (TT)tính từ
compassionate, kind-hearted, benevolent
Có lòng tốt, hiền hậu.
- Ông ấy có gương mặt rất từ tâm.He has a very kind face.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từ tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compassion
Lòng trắc ẩn, thương người, có màu sắc đạo đức, tôn giáo.
Buddhism teaches compassion.
Đạo Phật dạy lòng từ bi.
- kindness
Lòng tốt nói chung, thông dụng nhất.
Thank you for your kindness.
Cảm ơn tấm lòng của bạn.
- kind-hearted
Tính từ tả người tốt bụng, hiền hậu.
She's a kind-hearted teacher.
Cô ấy là cô giáo từ tâm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very compassion.
He is very compassionate.
Sau very cần tính từ compassionate.