Nghĩa của “từng chữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Y NGUYÊN, KHÔNG SAI MỘT CHỮ
word for word, verbatim
Giữ đúng từng chữ, không thay đổi gì.
- Đừng dịch từng chữ, nghe rất cứng.Don't translate word for word; it sounds stiff.
- Nam chép lại từng chữ bài văn mẫu.Nam copied the sample essay word for word.
- Em nhắc lại từng chữ lời thầy dặn.I repeated the teacher's instructions word for word.
- 2LẦN LƯỢT MỖI CHỮ
one word at a time, every single word, letter by letter
Đọc, viết hoặc xem lần lượt từng chữ một.
- Bé đánh vần từng chữ một.The little girl spelled it out letter by letter.
Lưu ý · Chữ cái là letter, từ là word; “đánh vần từng chữ” thường là letter by letter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từng chữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- word for word
Phổ biến nhất: dịch, chép, nhắc lại y nguyên.
She told me word for word what he said.
Cô ấy kể lại từng chữ anh ta nói.
- verbatim
Trang trọng, dùng trong báo chí, pháp lý.
The speech was printed verbatim.
Bài phát biểu được đăng nguyên văn.
- every single word
Nhấn mạnh không bỏ sót chữ nào.
I remember every single word.
Mình nhớ từng chữ một.
- letter by letter
Từng chữ cái, khi đánh vần.
Spell your name letter by letter.
Đánh vần tên em từng chữ cái.
Cụm từ liên quan
- nguyên vănverbatim
- dịch từng chữtranslate word for word
- học thuộc lònglearn by heart
- sát nghĩaliteral / faithful
- chép lạicopy out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
translate each word by each word
translate word for word
Cụm cố định là word for word.
- 2
a word for word translation
a word-for-word translation
Đứng trước danh từ cần gạch nối.