Nghĩa của “sát nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỊCH BÁM SÁT BẢN GỐC
Dịch đúng, gần với nghĩa của từ ngữ trong bản gốc.
- Bản dịch này rất sát nghĩa.This translation is very faithful to the original.
- Cô yêu cầu dịch sát nghĩa, không thêm bớt.The teacher asked for a close translation, nothing added or left out.
- Dịch sát nghĩa câu thành ngữ này nghe rất buồn cười.A literal translation of this idiom sounds really funny.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sát nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- literal
Bám từng chữ, đôi khi mang ý chê (cứng, máy móc).
Don't be too literal.
Đừng dịch máy móc quá.
- faithful
Khen bản dịch trung thành với bản gốc.
It's a faithful translation of the novel.
Đây là bản dịch trung thành với cuốn tiểu thuyết.
- close
Gần với bản gốc, trung tính.
Give me a close translation.
Dịch sát cho mình nhé.
- accurate
Chính xác về nghĩa, dùng rộng rãi.
Is this translation accurate?
Bản dịch này có sát nghĩa không?
Cụm từ liên quan
- dịch thoát ýfree translation
- dịch từng chữword-for-word translation
- nghĩa đenliteral meaning
- nghĩa bóngfigurative meaning
- bản gốcthe original
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This translation is very near meaning.
This translation is very close to the original.
“Near meaning” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
literally translation
literal translation
Trước danh từ dùng tính từ literal, không dùng trạng từ.