chính xác

Precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth; perfectly conforming; neither exceeding nor falling short in any respect.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chính xác' thường đứng sau danh từ hoặc động từ để bổ nghĩa, khác với vị trí của tính từ trong tiếng Anh.

• The clock keeps exact time.
• He paid the exact debt.

cẩn thận

Habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise; accurate; methodical; punctual.

ℹ Từ 'cẩn thận' và 'kỹ lưỡng' thường được dùng để mô tả thái độ làm việc hoặc cách hành xử của con người, trong khi các từ như 'chính xác' thường dùng cho dữ liệu hoặc thông tin.

• a man exact in observing an appointment
• In my doings I was exact.

chính xác

Precisely or definitely conceived or stated; strict.

⚠ Từ 'chính xác' cũng được dùng cho nghĩa 'đúng với sự thật' (của các giác quan hoặc phép đo), nhưng ở đây nó tập trung vào tính chất của sự diễn đạt.

ℹ Từ 'chính xác' có thể dùng cho cả nghĩa 'đúng đắn' và 'rõ ràng, dứt khoát'. Trong ngữ cảnh mệnh lệnh, nó nhấn mạnh tính dứt khoát và không gây hiểu lầm.

• An exact command, Larded with many several sorts of reason.
• He gave an exact command for us to carry out.Anh ấy đã đưa ra một mệnh lệnh chính xác để chúng tôi thực hiện.

chính xác

Such that the kernel of each morphism is the image of the preceding one.

⚠ Từ 'chính xác' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'exact' (như 'đúng đắn'), nhưng trong toán học, nó luôn đi kèm với danh từ 'dãy' (dãy chính xác) để chỉ định nghĩa chuyên biệt này.

ℹ Trong ngữ cảnh toán học, 'chính xác' được dùng như một thuật ngữ chuyên môn để mô tả tính chất của một dãy khớp, không nên nhầm lẫn với nghĩa thông thường là 'đúng đắn' hay 'không sai sót'.

• This sequence of morphisms is an exact sequence.Dãy các cấu xạ này là một dãy chính xác.

chính xác

Such that it preserves short exact sequences.

ℹ Trong toán học, thuật ngữ 'chính xác' được dùng cố định cho các khái niệm như 'dãy chính xác' (exact sequence) hoặc 'hàm tử chính xác' (exact functor).

• A functor is called exact if it preserves short exact sequences.Một hàm tử được gọi là chính xác nếu nó bảo toàn các dãy chính xác ngắn.

bắt nộp

To demand and enforce the payment or performance of, sometimes in a forcible or imperious way.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến thuế, phí hoặc sự trừng phạt. Trong tiếng Việt, không nên dùng 'bắt buộc phải nộp' vì nó làm giảm đi sắc thái cưỡng ép vốn có của từ 'exact'.

• to exact tribute, fees, or obedience from someone
• He said into them, Exact no more than that which is appointed you.

đòi hỏi

To make desirable or necessary.

⚠ Từ 'đòi hỏi' cũng được dùng cho nghĩa 'yêu cầu/đòi' (demand), nhưng ở nghĩa này nó mang tính chất khách quan do hoàn cảnh đặt ra thay vì sự cưỡng ép chủ quan của con người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đòi hỏi' thường được dùng như một động từ chỉ sự yêu cầu khách quan của hoàn cảnh hoặc công việc.

• I vvait, Madam, / To knovv vvhat your commands are; my deſignes / Exact me in another place.
• This job exacts my presence elsewhere.Công việc này đòi hỏi tôi phải có mặt ở nơi khác.

gây ra

To inflict; to forcibly obtain or produce; to visit.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'exact' với 'chính xác' (tính từ), dẫn đến việc dịch sai nghĩa động từ này. 'Exact' ở đây mang nghĩa tiêu cực, không liên quan đến sự chính xác.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'gây ra' thường đi với các danh từ chỉ hậu quả tiêu cực, trong khi 'trút' thường được dùng khi nói về việc đổ dồn sự giận dữ hoặc trả thù lên người khác.

• to exact revenge on someone
• He wanted to exact suffering on his enemy.Anh ta muốn gây ra nỗi đau khổ cho kẻ thù của mình.

y hệt

exactly

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn nhấn mạnh sự giống nhau tuyệt đối, người ta thường dùng cụm từ 'y hệt' thay vì dịch sát nghĩa từng từ của tiếng Anh.

• She's wearing the exact same sweater as I am!
• She's wearing the exact same sweater as I am!Cô ấy đang mặc chiếc áo len y hệt tôi!