Nghĩa của “tử biệt”
- 1CHIA LÌA VÌ CÁI CHẾT
be parted by death, lose (someone), death
Xa nhau mãi mãi vì một người đã mất.
- Nỗi đau tử biệt khiến bà suy sụp.The pain of being parted by death broke her.
- Hai vợ chồng tử biệt khi còn rất trẻ.The couple were parted by death when they were still very young.
- Ai rồi cũng phải trải qua sinh ly tử biệt.Everyone goes through separation and loss in life.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tử biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be parted by death
Văn chương, sát nghĩa nhất.
They were parted by death.
Họ tử biệt.
- lose sb
Cách nói thường ngày: mất người thân.
She lost her husband last year.
Năm ngoái bà mất chồng.
- bereavement
Danh từ trang trọng: sự mất người thân.
He took leave after a bereavement.
Anh ấy nghỉ phép vì có tang.
Cụm từ liên quan
- sinh ly tử biệtseparated in life, parted by death
- vĩnh biệtfarewell forever
- qua đờipass away
- mất người thânlose a loved one
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They died separate.
They were parted by death.
Câu dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
the pain of death separate
the pain of being parted by death
Separate là động từ / tính từ, cần cấu trúc đầy đủ.