Nghĩa của “tử vì đạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẾT VÌ ĐỨC TIN
be martyred, die for one's faith, die a martyr
Chết vì không chịu từ bỏ tôn giáo của mình.
- Nhiều giáo sĩ đã tử vì đạo thời đó.Many priests were martyred at that time.
- Ông chấp nhận tử vì đạo chứ không bỏ đức tin.He chose to die for his faith rather than give it up.
- Nhà thờ này tưởng niệm những người tử vì đạo.This church commemorates those who died as martyrs.
- 2NGƯỜI TỬ VÌ ĐẠOdanh từ
Người đã chết vì đức tin.
- Giáo hội phong thánh cho 117 vị tử đạo Việt Nam.The Church canonised 117 Vietnamese martyrs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tử vì đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be martyred
Bị giết vì đức tin, văn viết.
Saint Stephen was martyred.
Thánh Stêphanô tử đạo.
- die for one's faith
Cách nói dễ hiểu.
They died for their faith.
Họ chết vì đạo.
- martyr
Danh từ: người tử đạo; nghĩa bóng là người hy sinh.
Stop playing the martyr!
Thôi đừng làm ra vẻ hy sinh nữa!
- martyrdom
Danh từ: sự tử đạo.
the martyrdom of Saint Paul
cuộc tử đạo của thánh Phaolô
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He died because of religion.
He died for his faith.
“Because of religion” nghe như tôn giáo gây ra cái chết, sai sắc thái.
- 2
He was martyr.
He was martyred. / He was a martyr.
Martyr là danh từ, cần “a”; động từ bị động là martyred.