tự phong tiếng Anh là gì? — self-proclaimed, self-styled, self-appointed

“Tự phong” tiếng Anh là gì?

Tự phong là tự cho mình một danh hiệu, chức vụ mà không ai công nhận. Tiếng Anh là self-proclaimed hoặc self-styled, thường mang ý mỉa mai.

Athena nhắc nhỏ · “Thánh ăn tự phong” em dịch vui là “a self-proclaimed foodie”. Self-styled thì nghe châm biếm hơn một chút đó.

Nghĩa của “tự phong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỰ CHO MÌNH DANH HIỆU
self-proclaimed, self-styled, self-appointed
Tự gọi mình là gì đó (chuyên gia, lãnh đạo, vua…) dù không được ai công nhận chính thức.
- Anh ta là “chuyên gia tài chính” tự phong trên mạng.He's a self-proclaimed finance expert online.
- Nhóm phiến quân tuyên bố thành lập một nhà nước tự phong.The rebel group announced a self-proclaimed state.
- Nam là “vua trò chơi” tự phong của lớp.Nam is the self-styled gaming king of our class.
2
TỰ BỔ NHIỆMđộng từ
appoint oneself, proclaim oneself
Động từ: tự nhận, tự lên chức.
- Ông ta tự phong làm hoàng đế.He proclaimed himself emperor.

4 cách nói “tự phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

self-proclaimed
Trung tính đến hơi mỉa mai, thông dụng nhất.
a self-proclaimed genius
thiên tài tự phong
self-styled
Mỉa mai rõ hơn, ngụ ý không xứng đáng.
a self-styled expert
chuyên gia tự xưng
self-appointed
Tự nhận vai trò mà không ai giao.
the self-appointed class monitor
lớp trưởng tự phong
proclaim oneself
Động từ: tự tuyên bố mình là…
He proclaimed himself king.
Hắn tự xưng vương.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
self-crowned expert
self-proclaimed expert
Dùng cụm quen thuộc self-proclaimed.
2
He proclaimed himself as emperor.
He proclaimed himself emperor.
Proclaim oneself + danh hiệu, thường không cần as.