tự xưng tiếng Anh là gì? — call oneself, claim to be, proclaim oneself

Nghĩa của “tự xưng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỰ GỌI MÌNH LÀ
call oneself, claim to be, proclaim oneself
Tự nhận mình là ai, mang danh hiệu gì, thường chưa được người khác thừa nhận.
- Ông ta tự xưng là cháu của vua.He claimed to be the king's grandson.
- Kẻ lừa đảo tự xưng là nhân viên ngân hàng.The scammer claimed to be a bank employee.
- Nhóm đó tự xưng là “hội những người thích ngủ”.That group calls itself “the society of people who love sleeping”.
2
TỰ PHONG (TÍNH TỪ)tính từ
self-proclaimed, self-styled, so-called
Được tự mình phong, gán cho mình.
- Mấy “chuyên gia” tự xưng trên mạng nói sai rất nhiều.Those self-proclaimed online “experts” get a lot wrong.
3
XƯNG HÔ VỚI NGƯỜI KHÁC
refer to oneself as
Gọi mình bằng đại từ nào khi nói chuyện (anh, em, tớ…).
- Nói với thầy, Nam tự xưng là “em”.Talking to his teacher, Nam refers to himself as “em”.

3 cách nói “tự xưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

claim to be
Tự nhận, thường kèm ý nghi ngờ; hay dùng khi nói về lừa đảo.
He claimed to be a doctor.
Hắn tự xưng là bác sĩ.
call oneself
Văn nói, trung tính hoặc mỉa mai.
And you call yourself a friend?
Thế mà cậu tự xưng là bạn à?
self-proclaimed / self-styled
Tính từ đặt trước danh từ, văn viết, hơi châm biếm.
a self-styled genius
một thiên tài tự xưng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He self-called a doctor.
He called himself a doctor.
Không có động từ “self-call”.
2
She claimed she is a teacher.
She claimed to be a teacher.
Claim to be + danh từ gọn và tự nhiên hơn, đúng thì.