tự tôn tiếng Anh là gì? — self-respect, pride, dignity

Nghĩa của “tự tôn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÒNG TỰ TRỌNG, TỰ HÀO
self-respect, pride, dignity
Coi trọng giá trị của bản thân hoặc của dân tộc mình.
- Đừng để ai làm tổn thương lòng tự tôn của em.Don't let anyone hurt your self-respect.
- Bài hát khơi dậy lòng tự tôn dân tộc.The song stirs up national pride.
- Vì tự tôn, Nam không chịu xin lỗi.Nam was too proud to apologise.
2
TỰ CAOtính từ
proud, arrogant, self-important
Đôi khi mang nghĩa xấu: tự cho mình hơn người.
- Ông ấy hơi tự tôn, ít nghe ai.He's a bit self-important and rarely listens to anyone.

3 cách nói “tự tôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

self-respect
Tôn trọng chính mình, nghĩa tốt.
She lost all self-respect.
Cô ấy mất hết lòng tự tôn.
pride
Tự hào; national pride là tự tôn dân tộc.
He swallowed his pride and asked for help.
Anh ấy gạt lòng tự tôn để nhờ giúp đỡ.
dignity
Phẩm giá, nhân phẩm, trang trọng hơn.
Everyone deserves dignity.
Ai cũng xứng đáng được tôn trọng phẩm giá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have high self-respecting.
I have a lot of self-respect.
Danh từ là self-respect.
2
She is too pride to ask.
She is too proud to ask.
Pride là danh từ; tính từ là proud.