Nghĩa của “tang tóc”
- 1CẢNH ĐAU THƯƠNG, CHẾT CHÓC
Cảnh có người chết và mọi người đau buồn, thường nói về chiến tranh, thiên tai.
- Chiến tranh để lại bao tang tóc.The war left so much grief behind.
- Trận lũ gây tang tóc cho nhiều gia đình.The flood brought tragedy to many families.
- Cả xóm chìm trong tang tóc.The whole neighbourhood was in mourning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tang tóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grief
Nỗi đau buồn khi mất người thân.
She was overcome with grief.
Bà ấy đau buồn tột cùng.
- mourning
Trạng thái để tang, thương tiếc.
The country is in mourning.
Cả nước để tang.
- tragedy
Sự việc bi thảm có người chết.
The accident was a terrible tragedy.
Vụ tai nạn là một thảm kịch.
- bloodshed
Đổ máu, chết chóc vì bạo lực.
They wanted to end the bloodshed.
Họ muốn chấm dứt cảnh chết chóc.
Cụm từ liên quan
- tóc tangmourning
- đau thươngsorrow
- thảm kịchtragedy
- quốc tangnational mourning
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The war brought many griefs.
The war brought a lot of grief.
Grief thường không đếm được.
- 2
mourning hair
mourning / grief
Đừng dịch “tóc” thành hair.