Nghĩa của “tay đôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮA HAI NGƯỜI, HAI BÊN
one-on-one, one-to-one, head-to-head
Chỉ có hai người hay hai bên đối mặt, làm việc với nhau.
- Hai đứa đánh nhau tay đôi sau giờ học.The two boys had a one-on-one fight after school.
- Thầy nói chuyện tay đôi với Nam.The teacher had a one-on-one talk with Nam.
- Trận chung kết là cuộc đấu tay đôi giữa hai kỳ thủ.The final was a head-to-head match between two chess players.
- 2SONG PHƯƠNG (GIỮA HAI NƯỚC)
Giữa hai quốc gia, hai tổ chức.
- Hai nước ký hiệp định thương mại tay đôi.The two countries signed a bilateral trade agreement.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tay đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- one-on-one
Hai người với nhau (Anh-Mỹ).
a one-on-one meeting
buổi gặp tay đôi
- one-to-one
Anh-Anh, hay dùng cho dạy kèm.
one-to-one tutoring
dạy kèm một thầy một trò
- head-to-head
Đối đầu trực tiếp trong thi đấu.
They went head-to-head in the final.
Họ đấu tay đôi trong trận chung kết.
- bilateral
Song phương, ngoại giao, trang trọng.
bilateral relations
quan hệ song phương
Cụm từ liên quan
- song phươngbilateral
- đa phươngmultilateral
- đối đầuface off / go head-to-head
- đơn đấusolo / duel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
two hands
one-on-one
Không dịch từng chữ “tay đôi”.
- 2
a one by one talk
a one-on-one talk
One by one nghĩa là lần lượt từng cái.