Nghĩa của “tay ngang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG HỌC BÀI BẢN, TRÁI NGHỀ
self-taught, from a different background, non-specialist
Người làm nghề mà không được đào tạo chính quy, hoặc từ ngành khác chuyển sang.
- Anh ấy là dân thiết kế tay ngang, trước học kế toán.He's a self-taught designer; he studied accounting before.
- Nhiều lập trình viên giỏi là tay ngang.Many good programmers come from non-IT backgrounds.
- Là tay ngang nên lúc đầu mình chật vật lắm.Since I came from a different field, it was really hard at first.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tay ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-taught
Tự học mà thành, sắc thái tích cực.
a self-taught photographer
một nhiếp ảnh gia tay ngang tự học
- from a different background
Từ ngành khác chuyển sang; lịch sự, hay dùng khi phỏng vấn.
I'm from a marketing background.
Mình tay ngang từ marketing.
- career changer
Người đổi nghề.
Bootcamps are popular with career changers.
Khóa học cấp tốc được dân tay ngang ưa chuộng.
- amateur
Nghiệp dư, đôi khi mang ý chê.
He's just an amateur.
Anh ta chỉ là dân tay ngang.
Cụm từ liên quan
- trái ngànhoutside one's field
- chuyên nghiệpprofessional
- nghiệp dưamateur
- dân chuyênspecialist / expert
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a horizontal hand.
I'm self-taught.
Dịch từng chữ “tay ngang” là vô nghĩa.
- 2
He is a self-teach coder.
He is a self-taught coder.
Dạng đúng là self-taught (V3).