thành danh tiếng Anh là gì? — make a name for oneself, become famous, make it

“Thành danh” tiếng Anh là gì?

Thành danh là trở nên nổi tiếng, có tên tuổi, được công nhận, tiếng Anh là “make a name for oneself”, “become famous” hay “make it”.

Athena nhắc nhỏ · “Make it” rất hay dùng: “She finally made it as a singer.” nghĩa là cuối cùng cô ấy đã thành danh trong nghề ca hát.

Nghĩa của “thành danh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỞ NÊN CÓ TÊN TUỔI
make a name for oneself, become famous, make it, rise to fame
Được nhiều người biết đến và công nhận nhờ tài năng, thành tích.
- Anh ấy thành danh nhờ bài hát đầu tay.He made a name for himself with his first song.
- Phải mất mười năm chị ấy mới thành danh.It took her ten years to make it.
- Nhiều cầu thủ thành danh từ lò đào tạo này.Many players rose to fame from this academy.
2
THÀNH ĐẠTtính từ
successful, established
Đã có sự nghiệp vững vàng.
- Giờ anh ấy đã là một kiến trúc sư thành danh.He's now an established architect.

4 cách nói “thành danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make a name for oneself
Tự gây dựng tên tuổi, phổ biến nhất.
She made a name for herself in fashion.
Cô ấy thành danh trong làng thời trang.
make it
Thân mật, “thành công, thành danh”.
He finally made it in Hollywood.
Cuối cùng anh ấy đã thành danh ở Hollywood.
rise to fame
Văn viết, báo chí.
She rose to fame in 2020.
Cô ấy thành danh năm 2020.
established
Tính từ: đã có tên tuổi, vững vàng.
He's an established writer.
Ông là nhà văn đã thành danh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He became a name.
He made a name for himself.
Cụm cố định là “make a name for oneself”.
2
She made a name for her.
She made a name for herself.
Dùng đại từ phản thân: himself, herself.