Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thánh chiến” tiếng Anh là gì?

Thánh chiến tiếng Anh là holy war; trong bối cảnh Hồi giáo hay gặp jihad; các cuộc thánh chiến thời Trung Cổ của châu Âu là the Crusades. Nghĩa bóng “cuộc thập tự chinh” chống lại cái gì là a crusade.

Athena nhắc nhỏ · Khi đọc tin tức, “jihad” mang sắc thái tôn giáo, chính trị rất nặng, nên dùng cẩn thận. Nghĩa bóng như “chiến dịch chống thuốc lá” thì “crusade” nghe tự nhiên hơn em ạ.

Trả lời nhanh

holy war

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “thánh chiến”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CHIẾN TRANH TÔN GIÁO

    holy war, jihad, crusade

    Cuộc chiến được tiến hành nhân danh tôn giáo.

    • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc thánh chiến đẫm máu.History records many bloody holy wars.
    • Các cuộc Thập tự chinh là thánh chiến của châu Âu thời Trung Cổ.The Crusades were medieval Europe's holy wars.
    • Nhóm khủng bố kêu gọi thánh chiến.The terrorist group called for jihad.
  2. 2
    NGHĨA BÓNG

    crusade, campaign

    Chiến dịch quyết liệt chống lại hoặc ủng hộ một điều gì.

    • Bà ấy coi việc chống rác thải nhựa là cuộc thánh chiến của đời mình.She sees the fight against plastic waste as her personal crusade.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thánh chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • holy war

    Từ chung, trung tính.

    a holy war between two religions

    cuộc thánh chiến giữa hai tôn giáo

  • jihad

    Riêng cho bối cảnh Hồi giáo; nhạy cảm.

    Extremists declared jihad.

    Phần tử cực đoan tuyên bố thánh chiến.

  • the Crusades

    Các cuộc Thập tự chinh trong lịch sử (viết hoa).

    the First Crusade

    cuộc Thập tự chinh thứ nhất

  • crusade

    Nghĩa bóng: chiến dịch quyết liệt.

    a crusade against corruption

    chiến dịch chống tham nhũng

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    saint war

    holy war

    “Thánh” ở đây là holy (linh thiêng), không phải saint (vị thánh).

  2. 2

    the crusades (viết thường, nói về lịch sử)

    the Crusades

    Tên các cuộc Thập tự chinh trong lịch sử phải viết hoa.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thánh chiến”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thánh chiến” → ______ war

Câu 2“Ông ấy mở chiến dịch quyết liệt chống tin giả.” → He launched a ______ against fake news.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena