Nghĩa của “tháo chỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở VẾT THƯƠNG
remove the stitches, take out the stitches, have one's stitches out
Cắt và rút chỉ khâu ra khi vết thương đã lành.
- Một tuần nữa Nam mới được tháo chỉ.Nam can have his stitches out in a week.
- Y tá tháo chỉ cho mẹ chỉ mất năm phút.The nurse removed Mum's stitches in just five minutes.
- Tháo chỉ có đau không ạ?Does it hurt to get your stitches out?
- 2Ở QUẦN ÁO
unpick, unstitch
Gỡ đường chỉ may trên vải để sửa lại.
- Bà tháo chỉ gấu quần để may lại cho dài hơn.Grandma unpicked the hem to make the trousers longer.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tháo chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have one's stitches out
Nói chuyện, người bệnh đi tháo chỉ.
I'm having my stitches out today.
Hôm nay mình đi tháo chỉ.
- remove the stitches
Trung tính, bác sĩ làm.
The doctor removed the stitches.
Bác sĩ đã tháo chỉ.
- unpick
Tháo chỉ may trên vải (Anh-Anh).
Unpick the seam carefully.
Tháo đường may cẩn thận.
Cụm từ liên quan
- khâu vết thươngstitch a wound
- mũi khâustitch
- vết mổincision / surgical scar
- gỡ đường mayunpick a seam
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll take out the threads tomorrow.
I'll have my stitches out tomorrow.
Chỉ khâu vết thương là stitches, không phải threads.
- 2
The doctor cut my stitch off.
The doctor took my stitches out.
Dùng số nhiều và “take out”.