tháo lui tiếng Anh là gì? — retreat, withdraw, fall back

“Tháo lui” tiếng Anh là gì?

Tháo lui là rút lui khỏi trận đánh hoặc bỏ cuộc, không làm tiếp; tiếng Anh là “retreat” (quân sự) hoặc “back out”, “pull out” (bỏ một việc đã hứa).

Athena nhắc nhỏ · “Sắp cưới thì chú rể tháo lui” dùng “back out” là chuẩn: “The groom backed out of the wedding.”

Nghĩa của “tháo lui”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÚT LUI KHỎI TRẬN
retreat, withdraw, fall back
Quân đội lùi lại, bỏ vị trí vì thua thế.
- Quân địch phải tháo lui về phía nam.The enemy had to retreat to the south.
- Trời tối, đội trinh sát tháo lui an toàn.As it got dark, the scouts withdrew safely.
- Bị đánh mạnh, họ phải tháo lui.Under heavy attack, they had to fall back.
2
BỎ CUỘC, KHÔNG LÀM NỮA
back out, pull out, get cold feet
Rút khỏi một kế hoạch, thỏa thuận đã nhận.
- Đến phút chót, nhà đầu tư tháo lui.At the last minute, the investor backed out.

4 cách nói “tháo lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

retreat
Quân sự, hoặc rút lui nói chung.
The army retreated.
Quân đội tháo lui.
back out (of)
Bỏ một việc đã hứa, khẩu ngữ.
He backed out of the deal.
Anh ta tháo lui khỏi thương vụ.
pull out (of)
Rút khỏi cuộc thi, dự án.
She pulled out of the race.
Chị ấy rút khỏi cuộc đua.
get cold feet
Thành ngữ, chùn bước vì sợ.
He got cold feet before the wedding.
Anh ấy tháo lui trước đám cưới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He took back from the deal.
He backed out of the deal.
Rút khỏi thỏa thuận là back out of.
2
They retreated back.
They retreated.
Retreat đã có nghĩa lùi; bỏ back.