Nghĩa của “thân ái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÂN MẬT, YÊU THƯƠNG
affectionate, warm, friendly, cordial
Gần gũi, quý mến, thể hiện tình cảm tốt đẹp.
- Bác Hồ gửi lời chào thân ái tới các cháu thiếu nhi.Uncle Ho sent his warm greetings to the children.
- Không khí buổi gặp mặt rất thân ái.The atmosphere at the gathering was very warm and friendly.
- Thầy nhìn học trò bằng ánh mắt thân ái.The teacher looked at his students affectionately.
- 2LỜI KẾT THƯcụm từ
Best wishes, Warm regards, With love
Lời chào cuối thư, bày tỏ tình cảm.
- Thân ái, Linh.Best wishes, Linh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thân ái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- warm
Tự nhiên nhất cho lời chào, không khí thân ái.
Warm greetings to all of you.
Gửi lời chào thân ái tới mọi người.
- affectionate
Nhấn vào tình yêu thương, trìu mến.
She gave him an affectionate hug.
Cô ấy ôm cậu ấy thân ái.
- cordial
Trang trọng, ngoại giao.
The two leaders had a cordial meeting.
Hai nhà lãnh đạo có cuộc gặp thân ái.
- Best wishes
Kết thư thân mật, an toàn.
Best wishes, Nam
Thân ái, Nam
Cụm từ liên quan
- thân mậtfriendly / intimate
- thân thiệnfriendly
- trìu mếnaffectionate
- chào thân áiwarm greetings
- kính thưyours sincerely
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Love-close greetings
Warm greetings
Không ghép từng chữ “thân” và “ái”; dùng warm.
- 2
Affectionate, Linh
Best wishes, Linh
Kết thư không dùng tính từ affectionate; dùng cụm cố định Best wishes / Love.