Nghĩa của “thân phận tôi đòi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIẾP ĐI Ở, HẦU HẠ
servitude, a life of servitude, the status of a servant
Số phận người phải đi ở, hầu hạ nhà khác, thấp kém và không được tự do.
- Chị Dậu phải bán con đi làm thân phận tôi đòi.Chị Dậu had to sell her daughter into servitude.
- Nhiều cô gái nghèo ngày xưa sống kiếp tôi đòi.Many poor girls in the old days lived a life of servitude.
- Ông bà mình từng thoát khỏi thân phận tôi đòi nhờ đi học.My grandparents escaped servitude through education.
- 2BỊ COI NHƯ NÔ LỆ
Nghĩa rộng: bị đối xử như nô lệ, mất hết quyền làm người.
- Cả dân tộc không chịu mãi thân phận tôi đòi.The nation refused to live in subjugation forever.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thân phận tôi đòi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- servitude
Văn viết, chỉ kiếp đi ở, hầu hạ.
She was sold into servitude.
Cô bị bán đi làm tôi đòi.
- slavery
Nặng hơn: chế độ, thân phận nô lệ.
the abolition of slavery
việc xóa bỏ chế độ nô lệ
- bondage
Văn chương, bị trói buộc, không có tự do.
a life in bondage
cuộc đời bị trói buộc
- servant
Danh từ chỉ người đầy tớ.
She worked as a servant.
Bà ấy làm đầy tớ.
Cụm từ liên quan
- đầy tớservant
- nô lệslave
- người ởdomestic servant / maid
- kiếp ngườifate / lot in life
- địa chủlandlord
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
servant body
servitude
Dịch từng chữ “thân phận” không ổn; dùng servitude.
- 2
She was sold to servitude.
She was sold into servitude.
Cụm cố định là “sold into servitude/slavery”.