Nghĩa của “thân quyến”
- 1HỌ HÀNG, NGƯỜI THÂN
Những người có quan hệ máu mủ, họ hàng gần gũi.
- Thân quyến đến dự đám tang rất đông.Many relatives came to the funeral.
- Tết là dịp thăm hỏi thân quyến.Tet is the time to visit relatives.
- Ông chỉ còn vài người thân quyến ở quê.Grandpa only has a few relatives left in the countryside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thân quyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relatives
Thông dụng nhất.
We have relatives in Hue.
Nhà mình có thân quyến ở Huế.
- family
Gần gũi, nói hằng ngày.
My whole family came.
Cả nhà mình đến.
- kin
Trang trọng, văn viết.
He has no kin left.
Ông ấy không còn thân quyến nào.
- next of kin
Giấy tờ: người thân gần nhất để liên hệ.
Please list your next of kin.
Vui lòng ghi người thân gần nhất.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my relationships came to visit
my relatives came to visit
Relationship là mối quan hệ, không phải người thân.
- 2
a kin
a relative
Kin không đếm được; muốn chỉ một người dùng a relative.