thân thuộc tiếng Anh là gì? — familiar, dear, close to one's heart

“Thân thuộc” tiếng Anh là gì?

Thân thuộc là quen thuộc và gần gũi, tiếng Anh thường là familiar hoặc dear. Nếu nói về người thân trong họ hàng thì dùng relatives.

Athena nhắc nhỏ · Câu “nơi đây thân thuộc với mình” em nói “This place feels like home to me” nghe ấm áp hơn hẳn familiar đấy.

Nghĩa của “thân thuộc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUEN THUỘC, GẦN GŨI
familiar, dear, close to one's heart
Đã quen lâu, thấy gắn bó, yêu quý.
- Con đường đến trường thân thuộc với Mai từ bé.The road to school has been familiar to Mai since she was little.
- Tiếng rao buổi sáng là âm thanh thân thuộc của Hà Nội.Street vendors' morning calls are a familiar sound of Hanoi.
- Về quê, thấy mọi thứ thân thuộc quá.Back in my hometown, everything feels so familiar.
2
NGƯỜI THÂN TRONG HỌdanh từ
relatives, family members, kin
Người có quan hệ họ hàng gần.
- Đám cưới chỉ mời bà con thân thuộc.Only close relatives were invited to the wedding.

3 cách nói “thân thuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

familiar
Quen thuộc, nhận ra ngay; + to sb.
Her face looks familiar.
Mặt cô ấy trông quen quen.
dear
Thân thương, có tình cảm.
This old house is very dear to me.
Ngôi nhà cũ này rất thân thuộc với mình.
feel like home
Nơi chốn gần gũi như nhà mình.
After two years, Da Nang feels like home.
Sau hai năm, Đà Nẵng thân thuộc như nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This place is familiar with me.
This place is familiar to me.
Nơi chốn quen với ai thì familiar to sb; familiar with sth là mình biết rõ cái gì.