Nghĩa của “thí con tốt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG CỜ
sacrifice a pawn
Cố ý để đối phương ăn con tốt để lấy thế cờ tốt hơn.
- Nam thí con tốt để mở đường cho quân xe.Nam sacrificed a pawn to open a path for his rook.
- Thí con tốt ở nước này là một nước đi hay.Sacrificing a pawn here is a clever move.
- Ông nội dạy mình lúc nào nên thí con tốt.Grandpa taught me when to sacrifice a pawn.
- 2NGHĨA BÓNG
sacrifice sb, use sb as a pawn, make sb a scapegoat
Bỏ rơi hoặc đẩy người ở vị trí thấp ra chịu thiệt để bảo vệ người có quyền hơn hay để đạt mục đích.
- Công ty thí con tốt bằng cách đuổi một nhân viên nhỏ để đổ hết lỗi.The company sacrificed a junior employee and blamed him for everything.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thí con tốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sacrifice a pawn
Nghĩa đen trong cờ vua, cờ tướng; hoặc nghĩa bóng hơi văn vẻ.
She sacrificed a pawn to win the queen.
Cô ấy thí tốt để ăn hậu.
- use sb as a pawn
Nghĩa bóng: lợi dụng ai như quân cờ.
The kids were used as pawns in their parents' divorce.
Bọn trẻ bị bố mẹ dùng như quân cờ trong vụ ly hôn.
- make sb a scapegoat
Đẩy ai ra chịu tội thay.
The manager made the intern a scapegoat.
Quản lý đẩy cậu thực tập sinh ra chịu tội thay.
Cụm từ liên quan
- con tốt thía pawn / a sacrificial lamb
- vật tế thầnscapegoat
- quân cờchess piece / pawn
- hy sinhsacrifice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gave a soldier in chess.
He sacrificed a pawn.
Con tốt trong cờ vua là pawn; “thí” là sacrifice.
- 2
They used him like a chess.
They used him as a pawn.
Chess là môn cờ; quân cờ bị lợi dụng là pawn.