Nghĩa của “thích dạy đời”
- 1HAY LÊN LỚP, KHUYÊN BẢO KHÔNG AI CẦN
preachy, condescending, patronising, know-it-all
Hay nói giọng bề trên, chỉ bảo người khác dù họ không hỏi.
- Ông anh họ mình thích dạy đời lắm, nói gì cũng chen vào.My cousin is so preachy, he butts in on everything.
- Đừng có thích dạy đời người khác thế.Don't be so condescending to people.
- Bộ phim hay nhưng hơi thích dạy đời.The film is good but a bit preachy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thích dạy đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- preachy
Thân mật, hay lên lớp đạo đức; dùng cho người, phim, bài viết.
The ending felt preachy.
Đoạn kết nghe hơi dạy đời.
- condescending / patronising
Giọng kẻ cả, coi thường người nghe.
She has a condescending tone.
Cô ấy nói giọng kẻ cả.
- lecture someone
Động từ, lên lớp ai đó.
Stop lecturing me!
Đừng dạy đời tôi nữa!
- know-it-all
Danh từ, người tỏ ra cái gì cũng biết.
Nobody likes a know-it-all.
Chẳng ai thích người tỏ ra biết tuốt.
Cụm từ liên quan
- lên lớplecture
- dạy khôn người lớnteach your grandmother to suck eggs
- biết tuốtknow-it-all
- kẻ cảpatronising
- ra vẻ ta đâyact superior
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He likes teaching life.
He's so preachy.
Dịch từng chữ “dạy + đời” không có nghĩa.
- 2
Don't teach me!
Don't lecture me!
“Teach” là dạy học bình thường; dạy đời là lecture.