Nghĩa của “thói côn đồ”
- 1LỐI CƯ XỬ HUNG HĂNG, BẠO LỰC
hooliganism, thuggery, thuggish behaviour
Thói hay đánh nhau, gây gổ, đe dọa người khác, coi thường pháp luật.
- Nhiều người bức xúc vì thói côn đồ của nhóm thanh niên này.Many people are angry about this group's hooliganism.
- Đánh người chỉ vì va quẹt xe là thói côn đồ.Beating someone over a minor traffic bump is pure thuggery.
- Trường không chấp nhận thói côn đồ.The school doesn't tolerate thuggish behaviour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thói côn đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hooliganism
Gây rối nơi công cộng, nhất là cổ động viên bóng đá quá khích.
Football hooliganism is a big problem.
Thói côn đồ của cổ động viên là vấn đề lớn.
- thuggery
Bạo lực, đe dọa; nghĩa nặng hơn, hay gặp trên báo.
The attack was an act of thuggery.
Vụ tấn công là hành vi côn đồ.
- thuggish behaviour
Cách nói phổ biến, mềm hơn một chút.
His thuggish behaviour got him expelled.
Thói côn đồ khiến cậu ta bị đuổi học.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a hooligan habit.
He behaves like a thug.
Dịch “thói” thành habit nghe gượng; nói thẳng hành vi.
- 2
hooliganisms
hooliganism
Danh từ không đếm được, không thêm s.