thói vênh váo tiếng Anh là gì? — arrogance, haughtiness, conceit

Nghĩa của “thói vênh váo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KIÊU NGẠO, COI THƯỜNG NGƯỜI KHÁC
arrogance, haughtiness, conceit
Tự cho mình hơn người, tỏ thái độ khinh khỉnh.
- Thói vênh váo làm Tuấn mất hết bạn bè.Tuan's arrogance cost him all his friends.
- Mình không chịu nổi thói vênh váo của hắn.I can't stand his arrogance.
- Được thưởng xong là cậu ta lại vênh váo.As soon as he got the bonus, he started acting all arrogant.
2
ĐIỆU BỘ VÊNH VANG
swagger, cockiness, strutting
Dáng đi, cách nói tỏ ra ta đây.
- Nó bước vào lớp với vẻ vênh váo.He walked into class with a swagger.

4 cách nói “thói vênh váo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

arrogance
Từ chung nhất, nghĩa chê rõ.
His arrogance is annoying.
Thói vênh váo của nó khó chịu thật.
cockiness
Thân mật, tự tin quá đà, hay dùng với tính từ cocky.
Don't be so cocky.
Đừng vênh váo thế.
haughtiness
Kiêu kỳ, xem thường người dưới, văn viết.
She spoke with haughtiness.
Bà ta nói giọng kênh kiệu.
swagger
Dáng đi, phong thái ra vẻ.
He has a bit of a swagger.
Anh ta đi đứng hơi vênh vang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very proud of himself, so nobody likes him.
He is very arrogant, so nobody likes him.
“Proud of” thường mang nghĩa tốt (tự hào), không diễn tả thói vênh váo.
2
She has a high nose.
She's stuck-up.
“Mũi cao” dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.