Nghĩa của “thô sơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƠN GIẢN, CHƯA HIỆN ĐẠI
basic, primitive, crude, rudimentary
Đơn giản, thiếu thốn, kỹ thuật chưa phát triển.
- Ngày xưa nông dân dùng công cụ thô sơ.In the past, farmers used primitive tools.
- Phòng ở homestay khá thô sơ nhưng sạch.The rooms at the homestay are pretty basic but clean.
- Cái bè này làm rất thô sơ.The raft is very crudely made.
- 2ĐỒ THÔ SƠ (VŨ KHÍ, PHƯƠNG TIỆN)
simple, makeshift, rudimentary
Dùng cho vũ khí, phương tiện tự làm, không có máy móc.
- Xe thô sơ như xe đạp, xích lô đi làn bên phải.Non-motorised vehicles like bikes and cyclos use the right-hand lane.
Lưu ý · Trong luật giao thông, “xe thô sơ” là non-motorised vehicles.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “thô sơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- basic
Nhẹ nhàng, lịch sự, đơn giản đủ dùng.
The hotel was basic but comfortable.
Khách sạn thô sơ nhưng thoải mái.
- primitive
Rất thô sơ, lạc hậu (công cụ, thời tiền sử).
Early humans used primitive tools.
Người tiền sử dùng công cụ thô sơ.
- crude
Làm vụng, thô kệch.
a crude drawing
một bức vẽ thô sơ
- rudimentary
Trang trọng: sơ khai, mới ở mức cơ bản.
He has a rudimentary knowledge of French.
Anh ấy biết tiếng Pháp ở mức sơ đẳng.
- makeshift
Tạm bợ, chắp vá.
They built a makeshift shelter.
Họ dựng một chỗ trú tạm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rough simple tools
primitive tools / simple tools
Không dịch từng chữ “thô” + “sơ”.
- 2
The room is very primitive. (khi chỉ đơn giản)
The room is pretty basic.
Primitive nghe nặng, gần như lạc hậu; basic nhẹ và lịch sự hơn.