Nghĩa của “thông hành”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤY CHO PHÉP ĐI QUA
Giấy tờ cho phép một người đi qua cửa khẩu, trạm gác hoặc vào một khu vực.
- Muốn qua trạm này phải có giấy thông hành.You need a pass to get through this checkpoint.
- Ông nội kể hồi xưa đi đâu cũng phải xin giấy thông hành.Grandpa says that back then you needed a permit to travel anywhere.
- Người dân biên giới được cấp giấy thông hành để qua lại chợ bên kia.Border residents are issued passes to visit the market on the other side.
- 2HỘ CHIẾU (CÁCH NÓI CŨ)
passport, travel document
Cách gọi cũ của hộ chiếu, giấy tờ đi nước ngoài.
- Hồi đó gọi hộ chiếu là giấy thông hành.In those days a passport was called a “giấy thông hành”.
- 3ĐI LẠI TỰ DO, THÔNG SUỐTđộng từ
pass freely, get through
Đi qua được, không bị cản trở (nghĩa văn viết).
- Xe cứu thương được thông hành ưu tiên.Ambulances are given priority passage.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thông hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass
Thẻ, giấy cho vào một nơi (tòa nhà, trạm, sự kiện).
Show your pass at the gate.
Trình thẻ ở cổng nhé.
- permit
Giấy phép chính thức do cơ quan cấp.
You need a border permit to enter this area.
Muốn vào khu vực này phải có giấy phép biên phòng.
- passport
Hộ chiếu đi nước ngoài.
My passport expires next year.
Hộ chiếu của mình hết hạn năm sau.
- laissez-passer
Giấy thông hành ngoại giao, rất trang trọng, hiếm gặp.
UN staff travel on a laissez-passer.
Nhân viên Liên Hợp Quốc đi lại bằng giấy thông hành.
Cụm từ liên quan
- giấy thông hànhpass / travel permit
- thẻ lên máy bayboarding pass
- giấy phép nhập cảnhentry permit
- trạm kiểm soátcheckpoint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a through paper
a pass / a permit
Đừng dịch từng chữ “giấy thông qua”; tiếng Anh có sẵn pass và permit.
- 2
I need a pass to come in Vietnam.
I need a visa to enter Vietnam.
Vào nước khác thì giấy cần là visa (thị thực), không phải pass.