thông tín viên tiếng Anh là gì? — correspondent, stringer, reporter

Nghĩa của “thông tín viên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐƯA TIN TỪ XA
correspondent, stringer, reporter
Người viết bài, gửi tin cho báo, đài từ một địa phương hoặc nước khác.
- Ông là thông tín viên của đài BBC tại Hà Nội.He is the BBC's correspondent in Hanoi.
- Báo có thông tín viên ở khắp các tỉnh.The paper has correspondents in every province.
- Chị làm thông tín viên chiến trường suốt mười năm.She worked as a war correspondent for ten years.
Lưu ý · “Stringer” là người cộng tác, được trả theo bài, không phải nhân viên chính thức.
2
NGƯỜI CUNG CẤP THÔNG TIN
informant, source
Người báo tin cho cơ quan, tổ chức (ít gặp hơn).
- Anh ta là thông tín viên của tờ báo trong vụ này.He was the newspaper's source in this case.

3 cách nói “thông tín viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

correspondent
Người đưa tin thường trú ở một nơi, nhất là nước ngoài.
Our correspondent in Tokyo reports.
Thông tín viên của chúng tôi tại Tokyo đưa tin.
reporter
Phóng viên nói chung, từ thường ngày nhất.
A reporter called the school.
Một phóng viên gọi đến trường.
stringer
Cộng tác viên báo chí, trả theo bài.
He's a stringer for several papers.
Anh ấy là thông tín viên cộng tác cho mấy tờ báo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is an information staff of the newspaper.
He is a correspondent for the newspaper.
Đừng dịch từng chữ “thông tin + viên”; dùng correspondent.
2
a correspondent of CNN in Hanoi
CNN's correspondent in Hanoi
Hay nói “CNN's correspondent” hoặc “a correspondent for CNN”.